1 00:00:01,006 --> 00:00:03,016 [ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ] BUONGIORNO! 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,005 BUONGIORNO. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,998 BUONGIORNO. 4 00:00:10,003 --> 00:00:12,013 [RUGGITI] 5 00:00:12,018 --> 00:00:14,998 BUONGIORNO. 6 00:00:15,002 --> 00:00:17,002 BUONGIORNO! 7 00:00:24,017 --> 00:00:26,997 [ GIOCHI MUSICALI ALLEGRATI ] 8 00:00:29,019 --> 00:00:31,019 [SUONA IL FLAUTO] 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 [Accento irlandese] STOP PROPRIO QUI! HAI DELL'ORO? 10 00:00:40,003 --> 00:00:43,013 SÌ, GIUSTO! FATEMI VEDERE QUELLA COSA STUPIDA! 11 00:00:43,012 --> 00:00:45,022 PROBABILMENTE TI STAI NASCONDENDO UN PO' D'ORO QUI. 12 00:00:45,022 --> 00:00:47,012 VUOTO! [GRUMBI] 13 00:00:47,008 --> 00:00:50,008 ECCO, PICCOLO SCIOCTO BUGIARDO! ORA, PERDITI! 14 00:00:50,010 --> 00:00:51,010 [ COLPO! ] 15 00:00:51,012 --> 00:00:53,012 FIDDLE DEE TWIDDLES! 16 00:00:53,010 --> 00:00:55,020 A QUESTO PASSO, NON TROVERÒ MAI L'ORO. 17 00:00:55,019 --> 00:00:57,999 [ WHOOSH! ] EH? DA DOVE VIENE QUEL SUONO? 18 00:00:58,005 --> 00:00:59,995 AGH! [ INCIDENTE! ] 19 00:01:00,004 --> 00:01:02,014 [URLANDO] 20 00:01:02,009 --> 00:01:05,999 IN OTTIMA MATTINA, IRLANDA! 21 00:01:06,002 --> 00:01:08,022 E BUON SAN. IL GIORNO DI PATRIZIO. 22 00:01:08,022 --> 00:01:10,002 [RUGGITI] 23 00:01:10,005 --> 00:01:12,005 L'HAI DETTO, TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA. 24 00:01:12,013 --> 00:01:16,013 QUESTO È SICURO ACCURATO RAPPRESENTAZIONE DI QUESTO PAESE. 25 00:01:16,009 --> 00:01:17,019 MA, ZIO NONNO, 26 00:01:17,020 --> 00:01:21,020 L'IRLANDA NON È PIENA DEI L-L-L-LEPRECANI? 27 00:01:21,020 --> 00:01:24,020 PBHT! LEPRCAUNI?! QUESTO RAGAZZO! 28 00:01:24,018 --> 00:01:27,998 MARSUPIO, LO SANNO TUTTI I FOLLETTI SONO FANTASTICI. 29 00:01:28,005 --> 00:01:29,005 PERCHÉ TI STRESSI, DAWG? 30 00:01:29,013 --> 00:01:32,003 LE TUE SPALLE SARANNO TUTTO TENSI. 31 00:01:32,002 --> 00:01:33,012 INOLTRE, IRLANDA 32 00:01:33,011 --> 00:01:35,011 È DOVE IL MIO BUON AMICO IL RE DELLA FORESTA VIVE. 33 00:01:35,008 --> 00:01:36,008 [RUGGITI] 34 00:01:36,008 --> 00:01:37,018 È IL MIO VECCHIO COMPAGNO DI COLLEGE. 35 00:01:37,017 --> 00:01:39,007 CI SIAMO ENTRAMBI MAGGIORATI NELLA MAGIA CHE AIUTA I BAMBINI, 36 00:01:39,010 --> 00:01:40,020 MA HA PRESO LA VIA D'AFFARI. 37 00:01:40,021 --> 00:01:42,021 STA FACENDO COME SEI CIFRE ALL'ANNO. 38 00:01:42,020 --> 00:01:44,010 IL RE DELLA FORESTA? 39 00:01:44,009 --> 00:01:47,009 SEMBRA PROPRIO COME IL FELLOW CHI MI HA ORO. 40 00:01:47,015 --> 00:01:49,005 EHI, USCIRE DA QUI! 41 00:01:49,016 --> 00:01:50,996 -BLECCH! [FRIGENTE! ] 42 00:01:51,003 --> 00:01:53,003 [GRUNTI] WHOA! COSA-HA! 43 00:01:53,004 --> 00:01:55,014 L'ULTIMA COSA PER TUTTI NOI C'È BISOGNO DI PREOCCUPARSI 44 00:01:55,010 --> 00:01:56,020 È UN PO' SCIOCTO FREAK DA FAVOLA. 45 00:01:57,001 --> 00:01:59,001 -[GRUNTI] -EH? 46 00:01:59,006 --> 00:02:02,016 MI CHIEDEVO SE TU POTRESTI AIUTARMI A TROVARE L'ORO? 47 00:02:02,018 --> 00:02:04,008 LEPRCHAUN! 48 00:02:04,009 --> 00:02:05,019 WHOA! 49 00:02:05,020 --> 00:02:08,010 SONO REALI! SONO REALI! 50 00:02:08,007 --> 00:02:09,007 Ovviamente sono reale. 51 00:02:09,016 --> 00:02:11,016 ED IO VOLEVO SOLO PER SAPERE SE I... 52 00:02:11,019 --> 00:02:13,009 [SCHIAFFO! SCHIAFFO! ] CHE COSA?! Smettila! 53 00:02:13,013 --> 00:02:16,023 Ho bisogno che tu mi porti da te AMICO DEL RE DELLA FORESTA E -- 54 00:02:16,023 --> 00:02:19,003 [SCHIAFFO! ] HO DETTO SMETTILA DI FARLO... 55 00:02:19,006 --> 00:02:21,006 [SCHIAFFO! ] SEI PAZZO?! 56 00:02:21,007 --> 00:02:22,007 Smettila di picchiarmi! 57 00:02:22,012 --> 00:02:23,022 [RUGGITI] 58 00:02:23,017 --> 00:02:25,007 VELOCE, MARSUPIO, LA melma di peperone! 59 00:02:25,013 --> 00:02:28,013 -QUI! -NO, NO, NO! 60 00:02:28,010 --> 00:02:29,010 ANDARE! 61 00:02:29,010 --> 00:02:32,010 PER GRIDARE FORTE -- OW! 62 00:02:32,007 --> 00:02:34,007 ASCOLTAMI SOLO PER UN SECONDO... 63 00:02:34,011 --> 00:02:35,011 [SCHIAFFO! ] ASCOLTA M... 64 00:02:35,014 --> 00:02:37,014 [SCHIAFFO! ] [GRIDA, GRUMBI] 65 00:02:37,016 --> 00:02:39,006 E' ANCORA VIVO! 66 00:02:39,013 --> 00:02:40,013 [RUGGITI] 67 00:02:40,012 --> 00:02:41,012 [SALTO] 68 00:02:41,012 --> 00:02:43,002 [GRIGLIA] 69 00:02:43,004 --> 00:02:45,014 [MORBIDO] 70 00:02:45,016 --> 00:02:48,016 UH, PENSI SIAMO STATI UN PO' DURI CON LUI? 71 00:02:49,001 --> 00:02:51,011 NO. LEPRECANI NON SONO PURI DI CUORE. 72 00:02:51,007 --> 00:02:53,017 INOLTRE NON HANNO QUALSIASI SENTIMENTI, COMUNQUE. 73 00:02:54,000 --> 00:02:57,020 [Singhiozzo] 74 00:02:57,023 --> 00:03:01,013 ODIO QUEL TIPO! COSA C'È DI SBAGLIATO NEI FOLLETTI? 75 00:03:01,011 --> 00:03:05,021 SCOMMESSO CHE SE FOSSI UN BAMBINO UMANO, NON AVREBBE PROBLEMI AD AIUTARMI. 76 00:03:05,019 --> 00:03:07,999 ASPETTA UN SECONDO! QUESTO È TUTTO! 77 00:03:08,002 --> 00:03:12,002 [RISA] MI TRAVESTIRÒ COME UN PICCOLO RAGAZZINO UMANO, 78 00:03:12,002 --> 00:03:13,022 E POI DOVRÀ AIUTARMI. 79 00:03:13,021 --> 00:03:15,011 TWEEDLE DEE TWIGGLES! 80 00:03:15,007 --> 00:03:19,997 STO PER DIVENTARE PIÙ RICCO DI ME I SOGNI PIÙ FELGI! 81 00:03:20,005 --> 00:03:22,995 COSÌ HO DETTO AL MAITRE D'SE LUI NON HAI PORTATO FUORI IL MANAGER, 82 00:03:23,003 --> 00:03:25,003 NON NE USCIREI MAI DI QUESTA MACCHINA PER IL GHIACCIO. 83 00:03:25,004 --> 00:03:28,014 CIAO! IL MIO NOME È PICCOLO BRADLEY! 84 00:03:28,012 --> 00:03:32,012 SONO SOLO UN RAGAZZINO PASSEGGIANDO ATTRAVERSO LA FORESTA. 85 00:03:32,009 --> 00:03:35,009 CIAO A TUTTI, PICCOLO BRADLEY! SONO TUO ZIO NONNO! 86 00:03:35,016 --> 00:03:38,006 CHE COS'È UN GIOVANE CONVINCENTE RAGAZZO IRLANDESE COME TE 87 00:03:38,016 --> 00:03:39,016 FAI QUI? 88 00:03:40,001 --> 00:03:41,021 LO SAI, C'È UNO SPORCO PICCOLO LEPRCHAUN 89 00:03:42,001 --> 00:03:43,011 IN QUESTI BOSCHI. 90 00:03:43,008 --> 00:03:45,008 E' DAVVERO BRUTTO E ODORE DI CLORO. 91 00:03:45,007 --> 00:03:47,017 PROBABILMENTE NON HA MAI AVUTO UNA RAGAZZA TUTTA LA SUA VITA. 92 00:03:47,020 --> 00:03:50,020 MA L'HO SPAVENTATO. LUI CORREVA PIANGE COME UN BAMBINO PICCOLO. 93 00:03:50,023 --> 00:03:52,013 PROBABILMENTE E' FUORI DA QUALCHE PARTE 94 00:03:52,008 --> 00:03:54,998 ABBANDONARSI DI SPAZZATURA DAL PITTONE DELLA RIFIUTI DI QUALCUNO. 95 00:03:55,006 --> 00:03:56,006 VA BENE! HO CAPITO! 96 00:03:56,016 --> 00:03:59,996 VOGLIO... GRAZIE PER L'AVVERTIMENTO, ZIO NONNO. 97 00:04:00,005 --> 00:04:03,015 ORA, MI STAVO CHIEDENDO SE POTRESTI GENTILMENTE AIUTAMI A TROVARE L'ORO? 98 00:04:03,021 --> 00:04:06,021 ORO? HMM. MAI SENTITO. 99 00:04:06,017 --> 00:04:08,007 MA SICURO CHE AMO AIUTARE I BAMBINI! 100 00:04:08,016 --> 00:04:10,016 QUINDI LA RISPOSTA È SÌ, TI AIUTO! 101 00:04:10,020 --> 00:04:15,020 SÌÌ! HAI REALIZZATO QUESTO RAGAZZINO COSÌ FELICE! ANDIAMO! 102 00:04:15,022 --> 00:04:17,022 TIGRE, DIVENTA UNA BAMBOLA E GUARDA IL CAMPER 103 00:04:17,021 --> 00:04:19,021 MENTRE SONO FUORI D'AIUTO QUEL RAGAZZO CON LA BARBA. 104 00:04:20,001 --> 00:04:22,011 NON PREOCCUPARTI, TUO ZIO NONNO 105 00:04:22,008 --> 00:04:25,008 TROVERÒ IL TUO ORO, LECCAMENTE SPACCATO! 106 00:04:25,007 --> 00:04:26,017 E' QUESTO IL TUO ORO? 107 00:04:27,001 --> 00:04:28,001 NO. 108 00:04:28,003 --> 00:04:30,013 [RUSSARE] 109 00:04:30,013 --> 00:04:32,023 [MUOVERE! POP! ] 110 00:04:34,019 --> 00:04:36,009 ORO? 111 00:04:36,008 --> 00:04:38,008 NO. 112 00:04:39,005 --> 00:04:41,005 [SOSPRI] TWIDDLE DEE DEE. 113 00:04:41,012 --> 00:04:44,012 GUARDA, ZIO NONNO, QUESTO NON È ORO PER ME. 114 00:04:44,011 --> 00:04:46,001 I LIMONI NON SONO ORO PER ME. 115 00:04:46,002 --> 00:04:49,002 ME L'ORO È UN GRANDE MUCCO DI MONETE LUCENTI -- 116 00:04:49,005 --> 00:04:51,005 CHE PUOI COMPRARE COSE CON! 117 00:04:51,015 --> 00:04:54,015 VISTO QUALCOSA DEL SIMILE INTORNO? 118 00:04:54,017 --> 00:04:57,007 OH! AH AH. DORP! 119 00:04:57,016 --> 00:04:58,996 L'ORO È DENARO! 120 00:04:59,006 --> 00:05:02,996 SO CHI HA TANTI SOLDI! IL RE DELLA FORESTA, ovviamente! 121 00:05:03,004 --> 00:05:05,004 E LO SO LA SUA RIMA SEGRETA. 122 00:05:05,004 --> 00:05:08,024 RE DELLA FORESTA, RE DELLA FORESTA, MOSTRAMI DOVE SEI! 123 00:05:08,018 --> 00:05:10,998 SEGUIMI, RAGAZZI GIOVANI! 124 00:05:11,003 --> 00:05:13,023 TI GUIDERÒ AL RE DELLA FORESTA! 125 00:05:13,017 --> 00:05:15,007 [ULULANDO IN DISTANZA] 126 00:05:15,007 --> 00:05:17,997 COSÌ, GIOVANI! 127 00:05:18,004 --> 00:05:19,014 [Ridacchia nervosamente] 128 00:05:19,010 --> 00:05:21,020 SEMBRA UN PO' SPAVENTOSO, FIDDLE DEE DEE. 129 00:05:21,019 --> 00:05:23,009 AH, NON PREOCCUPARTI A PROPOSITO, BRADLEY. 130 00:05:23,016 --> 00:05:26,016 NULLA PUÒ FARTI MALE IL REGNO DELLA FORESTA DEL RE DELLA FORESTA -- 131 00:05:26,022 --> 00:05:29,012 APPENA LUNGO COME SEI PURO DI CUORE. 132 00:05:29,009 --> 00:05:30,009 [SOLSI] 133 00:05:30,013 --> 00:05:33,003 AH! VEDERE? L'IRLANDA NON È COSÌ SPAVENTOSA -- 134 00:05:33,004 --> 00:05:36,004 CERTAMENTE NO PER NOI DUE RAGAZZI DAL CUORE PURO. 135 00:05:36,002 --> 00:05:37,022 COSA POTREBBE POSSIBILE DANNEGGIARCI? 136 00:05:37,023 --> 00:05:39,013 -[BALBUTATORI] -COSA C'È, RAGAZZO? 137 00:05:39,012 --> 00:05:42,022 PENSI CHE SEMBRA BELLO? PENSI CHE SIA AFFASCINANTE? 138 00:05:42,022 --> 00:05:45,002 SPIRITOSO, BURO, INCANTEVOLE? 139 00:05:45,004 --> 00:05:47,024 UN MOSTRO TI MORDE! NON LO SENTI?! 140 00:05:48,000 --> 00:05:50,010 NAH. TI HO DETTO, SONO PURO DI CUORE! 141 00:05:50,014 --> 00:05:55,004 HMM. NON MI SPAVENTA! SONO UN BO DI CUORE PURO... 142 00:05:55,002 --> 00:05:57,012 -[ CHIOCCIANDO, DIGITANDO ] -AAGH! 143 00:05:57,016 --> 00:06:00,016 [Ridacchia] SOLLETA, NON È VERO, SPORT? 144 00:06:00,019 --> 00:06:02,009 EHI, ASPETTATECI! 145 00:06:02,014 --> 00:06:04,004 [CREDI! ] 146 00:06:04,004 --> 00:06:05,024 [ SCHIZZI D'ACQUA ] 147 00:06:05,019 --> 00:06:07,019 WHEE! 148 00:06:10,002 --> 00:06:11,022 EHI, BRADLEY, VERIFICA! 149 00:06:11,021 --> 00:06:13,011 SONO UN PESCATORE! 150 00:06:13,016 --> 00:06:15,006 ORA LO FAI! 151 00:06:15,009 --> 00:06:16,009 BENE, io, UH... 152 00:06:16,014 --> 00:06:19,024 VEDI, HO ALLERGIE, E IO, UH... 153 00:06:20,001 --> 00:06:21,001 LO FAI. 154 00:06:21,006 --> 00:06:23,996 O NON SEI PURO? 155 00:06:24,005 --> 00:06:25,015 [Ridacchia nervosamente] 156 00:06:25,018 --> 00:06:27,998 Immagino che mi limiterò a sporgermi E... 157 00:06:28,005 --> 00:06:29,015 DATE UN'OCCHIATA... 158 00:06:29,017 --> 00:06:31,017 [SOLSI] DIDDLY DEE. 159 00:06:37,007 --> 00:06:38,017 OH, EHI, SIAMO QUI! 160 00:06:38,021 --> 00:06:41,011 MM-HMM, MM-HMM. BEL POSTO. 161 00:06:41,014 --> 00:06:43,014 -[SCOREGGE] -AAAH! 162 00:06:43,011 --> 00:06:46,011 [URLA SOFFOCATA] 163 00:06:49,010 --> 00:06:50,020 CHI SEI? 164 00:06:50,022 --> 00:06:53,012 [URLANDO] 165 00:06:53,007 --> 00:06:54,007 [ RESPIRA PROFONDAMENTE ] 166 00:06:54,015 --> 00:06:55,015 BRADLEY! 167 00:06:55,022 --> 00:06:58,022 ANDIAMO, AMICO. ANDIAMO A INCONTRARE IL RE DELLA FORESTA! 168 00:07:02,008 --> 00:07:03,018 OH, CIAO A TUTTI! 169 00:07:04,001 --> 00:07:07,001 VOI DUE RAGAZZI DOVETE ESSERLO ALLA RICERCA DEL RE DELLA FORESTA. 170 00:07:07,002 --> 00:07:08,022 E' LONTANO A UNA CONVENTION DI VIDEOGIOCHI, 171 00:07:09,001 --> 00:07:11,021 QUINDI MI HA CHIESTO GENTILMENTE SE NON MI DISPIACE PRENDERMI CURA 172 00:07:11,020 --> 00:07:14,000 IL SUO GRANDE SACCO DI SOLDI LÀ. 173 00:07:14,002 --> 00:07:16,022 TWATTLE DEE-DEE! 174 00:07:16,022 --> 00:07:19,012 ALLORA, COSA POSSO FARE PER VOI RAGAZZI? 175 00:07:19,014 --> 00:07:21,014 HAI QUALSIASI SPAGHETTI O, UH... 176 00:07:21,010 --> 00:07:23,010 VORREMO GUARDARE AL GOLD, PER FAVORE! 177 00:07:23,007 --> 00:07:24,997 SICURO, NON VEDO PERCHÉ NO, 178 00:07:25,002 --> 00:07:28,012 SOLO FINCHÉ PUOI DIMOSTRA CHE SEI PURO DI CUORE. 179 00:07:28,015 --> 00:07:30,005 PER PRIMO TU, BEL RAGAZZO. 180 00:07:30,013 --> 00:07:33,003 HO UN CUORE PURO DI LIVELLO 25, Naturalmente, 181 00:07:33,003 --> 00:07:35,023 E UN PIÙ CINQUE MERAVIGLIA DA RAGAZZO, VEDI? 182 00:07:35,021 --> 00:07:37,011 MOLTO BENE. 183 00:07:37,008 --> 00:07:39,998 ORA, E TU, PICCOLO RAGAZZO? 184 00:07:40,002 --> 00:07:41,012 UH, UM... 185 00:07:41,012 --> 00:07:43,012 TWITTLE TAY TEE TOE. 186 00:07:43,007 --> 00:07:44,997 Ehm... 187 00:07:45,002 --> 00:07:46,022 ECCOCI! 188 00:07:46,018 --> 00:07:48,998 HMM... 189 00:07:49,003 --> 00:07:51,023 OK! VIA, RAGAZZI! 190 00:07:51,020 --> 00:07:53,010 OH, E BRADLEY... 191 00:07:53,016 --> 00:07:56,016 CI VEDIAMO PRESTO. 192 00:07:58,002 --> 00:08:01,012 ECCO, BRADLEY. TUTTO L'ORO IN IRLANDA! 193 00:08:01,010 --> 00:08:03,010 SCAPPA! VAI AVANTI, SCRAM! 194 00:08:03,016 --> 00:08:05,006 OH, ME ORO! 195 00:08:05,009 --> 00:08:07,019 OH, ME ORO, ME ORO! AH AH! 196 00:08:07,021 --> 00:08:09,021 BRADLEY, CHE COSA TI è preso?! 197 00:08:09,018 --> 00:08:11,008 NON STAI RECITANDO MOLTO RAGAZZINO. 198 00:08:11,015 --> 00:08:15,005 AH AH AH! SEI UN VERO SAPONE, ZIO NONNO! 199 00:08:15,007 --> 00:08:16,997 NON SONO AFFATTO UN RAGAZZO! 200 00:08:17,003 --> 00:08:18,003 VEDERE?! 201 00:08:18,004 --> 00:08:20,014 GAH! LEPRCHAUN! 202 00:08:20,010 --> 00:08:22,020 UNO SPORCO, PICCOLO, LEPRCHAUN PUZZOLENTE! 203 00:08:22,021 --> 00:08:25,011 SCOMmetto che pensi PUOI RUBARE QUEL ORO! 204 00:08:25,013 --> 00:08:26,023 BENE, NON TE LO PERMETTERÒ! 205 00:08:27,001 --> 00:08:28,011 OH NO! 206 00:08:28,014 --> 00:08:29,014 OOOF! 207 00:08:29,013 --> 00:08:30,023 AH AH AH! 208 00:08:30,022 --> 00:08:32,012 TWODDLE TWODDLE DOO! 209 00:08:32,008 --> 00:08:34,018 OH NO! È FATTO FUORI CON L'ORO DEL RE DELLA FORESTA. 210 00:08:35,001 --> 00:08:38,011 FORSE LASCIÒ SOLO PRIMA DEL RITORNO DEL RE DELLA FORESTA. 211 00:08:38,007 --> 00:08:39,007 [FANFARIA] 212 00:08:39,011 --> 00:08:41,011 IL RE DELLA FORESTA RITORNA! 213 00:08:41,011 --> 00:08:45,011 EHI A TUTTI! EHI, TUTTI! VI MANCO? 214 00:08:45,007 --> 00:08:48,007 OH, EHI, ZIO G. CHE COSA SUCCEDE?! 215 00:08:48,007 --> 00:08:50,017 QUELLA È UNA FACCIA DIVERTENTE, Amico. CHE COSA SUCCEDE? 216 00:08:51,001 --> 00:08:52,011 SUL SERIO, CHE COSA SUCCEDE? TU OK... 217 00:08:52,011 --> 00:08:54,011 [SALTO] IL MIO ORO! 218 00:08:54,012 --> 00:08:56,022 AW, UOMO! AW, NO! 219 00:08:57,001 --> 00:08:58,021 CHE COSA È SUCCESSO AL MIO ORO, UOMO? 220 00:08:58,021 --> 00:09:00,021 UN LEPRCHAUN LO HA PRESO. 221 00:09:00,022 --> 00:09:02,022 OH, PERICOLO! QUESTO È MALE. 222 00:09:02,020 --> 00:09:05,020 L'ORO È CIÒ CHE MANTIENE QUESTA FORESTA INSIEME. 223 00:09:05,022 --> 00:09:08,012 GUARDA QUESTO RAGAZZO. GUARDA LE SUE PICCOLE GAMBE DEBOLI. 224 00:09:08,011 --> 00:09:11,021 NON PUÒ BALLARE CON QUELLI. Riesce a malapena a stare in piedi. 225 00:09:11,023 --> 00:09:13,003 E GUARDA QUESTO. 226 00:09:13,006 --> 00:09:15,006 DOVREBBE GUARDARE COSÌ? 227 00:09:15,013 --> 00:09:17,013 SAI? NON LO SO. 228 00:09:17,007 --> 00:09:18,007 OH, UOMO, QUESTO È MALE! 229 00:09:18,012 --> 00:09:20,012 COSA DOBBIAMO FARE, ZIO NONNO? 230 00:09:20,015 --> 00:09:21,995 BENE, NON LO SO. 231 00:09:22,003 --> 00:09:25,023 CI VUOLE TUTTE LE SCINTILLE DI UN ARCOBALENO PER TRUFFARE UN FOLLOTTO. 232 00:09:25,019 --> 00:09:30,009 UH! NUUHHH! IDEA! 233 00:09:30,014 --> 00:09:32,014 UH, stai bene, amico? 234 00:09:32,013 --> 00:09:34,003 OTTIENI LE TUE CREATIVE DELLA FORESTA INSIEME 235 00:09:34,006 --> 00:09:35,996 E LASCIARE IL RESTO A UNCKY GUMPER! 236 00:09:36,002 --> 00:09:39,022 HO TA TA DA HO DA FI DA LA TEEDLE! [RISATA] 237 00:09:40,000 --> 00:09:41,020 EHI, STO CAMMINANDO QUI! 238 00:09:42,001 --> 00:09:43,011 HAI QUALCHE CAMBIO, SIGNORE? 239 00:09:43,016 --> 00:09:48,016 NON C'È MODO! LAVORO DURO PER ME I SOLDI E SONO MIEI! 240 00:09:53,008 --> 00:09:57,008 PER FAVORE, SIGNORE, PUOI DARE QUALCHE CAMBIO? 241 00:09:57,012 --> 00:10:02,022 NO! LO SPENDERAI SOLO SU SODA E CARAMELLE! 242 00:10:03,001 --> 00:10:04,011 [Ansimante] 243 00:10:04,012 --> 00:10:06,022 SONO TUTTI DOPO DI ME MONETE FORTUNATE. 244 00:10:06,023 --> 00:10:08,023 QUALCHE CAMBIAMENTO? 245 00:10:08,022 --> 00:10:10,022 USCIRE DA QUI! 246 00:10:10,023 --> 00:10:12,003 [URLA] 247 00:10:12,002 --> 00:10:13,022 DEVO METTERMI ORO DA QUALCHE PARTE. 248 00:10:14,000 --> 00:10:16,010 DA QUALCHE PARTE SEGRETO, MA DOVE? 249 00:10:16,012 --> 00:10:19,012 [ SCINTILLANTE! ] 250 00:10:19,010 --> 00:10:21,020 IDEA! 251 00:10:21,023 --> 00:10:25,023 [RISANDO] 252 00:10:27,011 --> 00:10:28,011 [GRUNTI] 253 00:10:28,013 --> 00:10:29,023 TI HO PRESO, PICCOLO MAIALINO! 254 00:10:30,001 --> 00:10:32,011 MA... MA... MA HO SEGUITO CHE ARCOBALENO! 255 00:10:32,015 --> 00:10:34,015 NON È UN ARCOBALENO, AMICO! 256 00:10:34,018 --> 00:10:36,998 È GRANDE REALISTICO TIGRE VOLANTE! 257 00:10:37,006 --> 00:10:38,006 [ TING! ] 258 00:10:38,008 --> 00:10:40,008 BUON LAVORO, ZIO NONNO, L'HAI FATTO! 259 00:10:40,016 --> 00:10:42,016 OH, UOMO, IL MIO ORO! 260 00:10:42,017 --> 00:10:44,997 ORA LA MIA FORESTA PUÒ PROSPERARE ANCORA UNA VOLTA. 261 00:10:45,004 --> 00:10:47,024 ECCOCI, RAGAZZI! PRENDI UN PO' D'ORO! 262 00:10:47,017 --> 00:10:49,997 ORO PER TUTTI! AH AH! 263 00:10:50,003 --> 00:10:52,013 ORA, HAI RESTITUITO IL MIO ORO PER ME, 264 00:10:52,012 --> 00:10:55,002 E PER QUESTO TE LO CONCEDONO UN DESIDERIO. 265 00:10:55,004 --> 00:10:56,024 HMM... 266 00:10:57,000 --> 00:10:58,010 OH, HO CAPITO! 267 00:10:58,010 --> 00:11:01,020 LA DISTRUZIONE DI TUTTI I FOLLETTI. 268 00:11:07,012 --> 00:11:10,002 [ WHOOSH! ] 269 00:11:10,002 --> 00:11:12,002 [POP! ] 270 00:11:18,015 --> 00:11:20,015 [ GIOCHI MUSICALI ALLEGRATI ] 271 00:11:29,011 --> 00:11:32,011 ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.